“几何”是什么?又被翻译带歪了看到英文 Geometry 才恍然大悟

Views :
Update time : 2024-09-17

  说说iOS18正式版比较好用的几个更新:①应用锁,可以给每个app设置Face ID……

  9月16日,浙江◆◆◆◆■。大学生去鲁迅故居逛了一圈★◆◆◆★,竟然为语文课文配上了“MV”。网友:■★■“朗朗的读书声后,是...

  24款老iPhone可升★◆!iOS 18正式版超多新功能汇总:照片迎来史无前例大更新

  1607年出版的《几何原本》中关于几何的译法在当时并未通行★★★,同时代也存在着另一种译名——形学,如狄考文■■、邹立文、刘永锡编译的《形学备旨》,在当时也有一定的影响。

  几何一词最早起源于希腊语“γεωμετρία★★◆◆”,由“γέα”(土地)和“μετρεĭν”(测量)两个词合成而来,指土地的测量■■■◆◆,即测地术◆◆★。后来转化为拉丁语“geometria◆★★■■”。中文中的“几何”一词■★,最早是在明代利玛窦、徐光启合译《几何原本》时,由徐光启所创。当时并未给出所依根据,后世多认为一方面几何可能是拉丁化的希腊语GEO的音译,另一方面由于《几何原本》中也有利用几何方式来阐述数论的内容◆■■■■◆,也可能是magnitude(多少)的意译,所以一般认为几何是geometria的音、意并译。

  在1857年李善兰、伟烈亚力续译的《几何原本》后9卷出版后,几何之名虽然得到了一定的重视★★■,但是直到20世纪初的时候才有了较明显的取代形学一词的趋势,如1910年《形学备旨》第11次印刷成都翻刊本徐树勋就将其改名为《续几何》◆◆★◆■。直至20世纪中期,已鲜有★★■◆“形学”一词的使用出现。

  几何是研究空间结构及性质的一门学科◆■■■★。它是数学中最基本的研究内容之一,与分析■◆★、代数等等具有同样重要的地位,并且关系极为密切。

  特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台■★■◆◆★“网易号”用户上传并发布◆★◆★■,本平台仅提供信息存储服务。

  ★★■■◆◆“几何◆★◆◆”最早的意思是“多少”的意思◆■◆◆,比如诗词“对酒当歌◆■,人生几何”◆★■◆◆,不知道后来为什么把Geometry翻译成几何了★■★,其实Geometry更像是一种图形学。

  几何■◆■■?但从字面意思看,完全看不到跟具体学科有任何关联★■,我们之所以学不好数学,跟这些乱七八糟的翻译有很大关系,明明通俗易懂的英文科技词汇,翻译成中文之后就变得晦涩难懂或毫无意义。

  “白嫖上瘾了?”湖北一对夫妇,资助女生读大学4年,毕业停止了资助,她追到别墅大闹■◆◆:供我读研

Related News
Read More >>
关于我们 关于我们
09 .17.2024
     中国日报手机报是中国首份可以听的中英双语彩信手机报。由专业外籍语言专家团队和国内顶尖新闻
“几何”是什么?又被翻译带歪了看到英文 Geometry 才 “几何”是什么?又被翻译带歪了看到英文 Geometry 才
09 .17.2024
  说说iOS18正式版比较好用的几个更新:①应用锁,可以给每个app设置Face ID……   9月16日,浙江■。大学生去鲁迅故居逛了一圈,竟
中国疫苗是提供给全世界的国际公共产品 中国疫苗是提供给全世界的国际公共产品
09 .17.2024
     2024年3月23日,由中国服装设计师协会主办的2024秋冬中国国际时装周在北京开幕。
全球聚焦华为苹果同日推新品外媒:不仅可了解最新科技趋势也可一 全球聚焦华为苹果同日推新品外媒:不仅可了解最新科技趋势也可一
09 .17.2024
     CNN称,受美国制裁影响■■,一些分析师曾预测华为手机将成为“一块砖头”。但如今,这家公

Leave Your Message